【英語学習】海外ドラマ「アリー my love」

最近は家にいる時間が長いので、海外ドラマを見るようになりました。

最近見たのは「アリー my love」原題は「Ally McBeal」（主人公アリーのフルネーム）。日本でもNHKで放送されていましたね。ボストンの法律事務所が舞台ですが、コメディ要素が強いので気軽に楽しめます。1997年に放送された古いドラマなので、やや古臭かったり、今ならNGでしょ？！という表現や描写がありますが…。

今回はアリー my loveに出てきた英語の中から、私が勉強になったな～と思った英語フレーズや単語を紹介したいと思います。

Bygones!　前向きに！

Bygones =  Bygone（名）過去の複数形　 

ドラマを見て初めて知った単語です。作中では、なにか言い争いが起こったときにリチャードが最後にひとこと「Bygones」と言うのですが、これは「Let bygones be bygones（過去のことは水に流そう）」を略しているようです。

日本語字幕は「前向きに！」と完全に意訳ですが、いい表現ですね。

Don't you stick up for me?　かばってくれなくて結構！

stick up for ~ ＝　～をかばう

stickは突き刺すという意味の動詞です。「stick」も「up」も「for」も難しい言葉ではないのですが、組み合わさると意味が分からなくなる表現って多いんですよね。単語だけ勉強していると、なかなかこういう表現は頭に入りません。すでに知っている単語の他の意味や使い方を学べるのは、ドラマや映画で英語を勉強する利点だと思います。

In time, I know you agree.　そのうち君も分かるよ。

In time = やがて、そのうち

これも「stick up for」と同じタイプです。私は「間に合う」という意味しか知らなかったので、勉強になりました。

I'm having a ball.　楽しんでるよ

have  a ball = 楽しい時を過ごす、大いに楽しむ 

イディオム（慣用句）です。日本語も慣用句多いですが、英語にも慣用句はたくさんあります。

cry over spilt milk  こぼれたミルクを嘆く 　【意味】覆水盆に返らず 

のように日本語の感覚に近いものもありますし、

piece of cake  一切れのケーキ　【意味】簡単なこと

のように日本語にはない感覚のものもあります。

慣用句が会話の中に自然に取り入れられるようになると、英語上級者の感じが出てきますね。

今回はすべてシーズン1・エピソード1「めぐりあい」からの抜粋です。リンクからAmazonプライムのページに飛べます。エピソード1は無料で視聴できるので、今回紹介したフレーズに注目しながら見てみてはいかがでしょうか。